James's profile秋风秋雨入茶来PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    October 20

    东京の感想一.个性不能

          总体来说,有些人生来自尊心比较强一些,如果他碰巧智力又稍高一些,就会很有气场。如果这个人的生活风格比较洒脱不羁、超迈流俗,我们就说他比较有个性了。有时候在生活中可以看到一些人,其实蛮阿措大的,但自以为很有“个性”——一般以相貌很ws、但自信很有“思想”的男生;和相貌长得还过的去、信奉女权主义的女生为多。大家都人云亦云地说日本社会比较磨“个性”,我早先还不太相信。我总认为“守秩序”和“没有个性”是不能一概而论的,譬如德国人比较守秩序,但你不能说德国人没有个性。
          今天上课的时候福田小姐念她马上要发表的一篇论文,大意是佛教传入后中国小说中出现的“讨债鬼”思想(冤主投胎成为仇人的孩子,从而实行其复仇计划)。念完以后讨论。我平生最不喜欢这种不区分范畴,把材料炖在一起的做法了,于是就发言说“轮回业报”和“冤鬼复仇”是不同的概念,“轮回业报”是业力返报的作用,当事人并不记得(前身的)复仇计划。“鬼复仇”不同,冤主投胎后记得前世的冤恨,并有意识地开展复仇计划。梁武帝误杀榼头师是“还报”,不是“复仇”。福田小姐很不爽地说“为什么要执着于定义呢?”周围的空气不太对了。晚上果然收到班主任妻子的来信,大意说小东你要注意表达方式。一来日本人的研究范围比较窄,谁写出了论文别人是没有资格置喙的,所谓讨论就是说说客气话,不能真的去批评。二来这篇论文马上就要发了,就算你说的有道理,那么这篇论文就有可能陷入不成立的危险,至少在结构上要大改,这不仅福田小姐接受不了,而且户仓老师也接受不了。三来商榷的时候要说敬语,比如“我以为有这样这样的可能性,不过这样的可能性是真的有呢,还是没有呢……如果有这样的可能性的话,会不会变得稍微更好一些呢,还是不会变得稍微更好一些呢?”(说话不用敬语就显得太粗野了)我真是如梦初醒。虽然出国前就知道如果敬语用的不娴熟在日本就会举步维艰,但是没想到这么快就触了霉头。的确想想,日本人虽然很神往陶潜和苏轼,但自己却很难逍遥起来。大家都被钳得缩头缩脑的,好处也许就是在日本很少看到有“思想”的男人和信奉“女权主义”的女人吧。
        下了课,跟户仓老师说事情,自然是诚惶诚恐,我们隔着茶几坐,茶几几乎贴着地面了。这时户仓老师扭头问师母一个问题,因为茶几太低了,师母就算鞠躬也不可能比户仓教授的头更低了,只好蹲着回答。(我惶恐不已)户仓老师又扭头问林师妹,林师妹也只得蹲了下来,和师母并蹲作答。(我几乎要昏厥过去!)走到电梯口临告别的时候,户仓老师不是像平时那样欠一下身,而是突然鞠躬成九十度行礼。这下我真的快哭出来了,我感觉我的鼻子已经快碰到膝盖了。
     
         补.桐城派古文家以“吴越间遗老尤放恣”的放恣文体为禁忌。看来这也是其来有自的了。

    Comments (18)

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    君 李wrote:
    有意思,谦虚啊,哈哈
    Oct. 24
    Grace Huangwrote:
    学习了。很是触动。
    Oct. 22
    wrote:
    对的对的
    Oct. 22
    James Wangwrote:
    to baiyu
    师母好像是在东大进修吧,也是师从户仓英美教授,说起来也算是我的师姐。那节课她和林师妹都在。
    Oct. 22
    James Wangwrote:
    to Leeyuan
    主要不是“礼貌”的问题,而是在日本社会你不能表现出“个性”,すなわち你不能显得比周围的人强。除非你像吴清源一样成了一个神话,当然大多数人成不了神话,所以还是要以低调为宝。
    Oct. 22
    James Wangwrote:
    to Xueying
    有些材料的可比性是似是而非的,什么从孟子的“民本”思想和禅宗的“非权威”精神可以发现中国文化传统是多么的“民主”。平生最不喜欢这种不加定义、不作性质分析的“比较”了。但是,抛开学理的问题暂不说,这件事情对于我的确是一个教训。
    Oct. 22
    James Wangwrote:
    to 悲苦
    在日本其实懒鞠躬倒不是最大的问题,人家最多当你脊椎劳损弯不了腰。但是如果不会说敬语或者说得不好,问题就很严重了,人家不会当你舌头发炎而原谅你的。
    Oct. 22
    daisy Liwrote:
    可怜的孩子。
    Oct. 22
    James Wangwrote:
    to zhiqianGui
    平辈之间必须用敬语(除非是非常熟的朋友),就是上级对下级说话多数场合也用敬语。
    不能进行学术批判是有道理的。因为很难把一个人的学术能力与他的智商剥离开来。当你批评一个人犯了学术上的错误的同时,等于在说他脑子不行,更要命的是,你同时在说指导他论文的教授的脑子不行,这在日本绝对是大忌。
    Oct. 21
    zhan chenwrote:
    pat。说我怎么被不敬的。
    我教夜校中文挣面包的时候,一个初中小孩总和我死磕,说他以前的老师不是我这么读散声的,屡屡陷入stalement
    我不知道他的上个老师是北京人还是什么。要不是唱戏,谁读的散声听得出上扬的音调?
    (还好德国人听不出前后鼻音的区别。我也区别不来。要是教法国人我就完了,因为法语能区分)
    Oct. 21
    苦 悲wrote:
    偶地娘啊。。。这在日本呆久了,这腰还要不要了。。。。拗断得了。
    Oct. 21
    露 陈wrote:
    为什么是你班主任妻子给你发邮件?
    Oct. 21
    Yuanwrote:
    呵呵,好好玩啊。日本人,这么礼貌呀?真累人~~哈哈,你回中关村,给我们模仿一下吧,实在好玩~
    Oct. 21
    Xueyingwrote:
    看来日本鬼子就是太麻烦:( (幸好这里的都是中国人,否则我说出这句话来,下半辈子就别想抬起头来了)
    我觉得你的评论很有道理,不是所有的材料都可以拿出来比的,否则比较就会没有价值。上次碰见一个中国人,执意要我比较一下奥利金和和生活在他十二个世纪以后的博纳文图拉,当时就差点没跟他说:性别相同/都是修士/都信仰天主教/关注的是不同的话题/写作风格不同/别的没了.
    Oct. 21
    Gui Zhiqianwrote:
    福田小姐是你的同学还是老师? 如果是同学,平辈交流怎么需要敬语? 另外,如果学生之间都不能有适当的批判,那怎么学术交流啊?
    Oct. 21
    then do you want to experience the opposite? come here;)
    Oct. 21
    baiyuwrote:
    有个小问题:师母也要跟着听课?还是福田小姐回去师母那里哭诉?……谁说日本人际关系单纯了……
    Oct. 21
    珞 ~wrote:
    利玛窦汤若望到了中国也是要学会磕头和自称蝼蚁的…为了取“东”经,你也要经历些磨难啊…刚开始会有不适应吧,过几个月语言好了就会好转的。加油加油!
    Oct. 20

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://jamesrei725.spaces.live.com/blog/cns!A8E2CB7524630296!1939.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None